Improve performance of tag listing

This changes the tag / head list functions GetTags and GetHeads to use
for-each-ref to let git do the age sorting internally (which is much
faster) and changes them to build off of the data already loaded by the
main ref list loading function